>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Esta bien. Estamos detrás de ellos.
Van hacia ti. Calle Clémenceau.
Doscientos metros y están contigo.
¡Las manos a la cabeza!
¡Ambas manos, demonios!
Abre las piernas.
Mira eso. Es un tonto
¡Tu mano!
Aquí. Registre tu casa. Te traje esto.
Gracias.
¿Cuándo saliste?
Hace dos años.
¿Y robaste una tienda de apuesta?
No tenía elección. Estoy quebrado.
Busque trabajo, pero cuando tienes un registro...
Conseguiré 10 años por esto.
No tanto.
Lo hare. Ofender otra vez. Ellos realmente me los darán.
Le hemos dicho a tu novia. Ella está esperando.
Promete que no intentaras nada. Tienes 30 minutos.
- Se siente extraño. - ¿Que?
- Yo crecí aquí. - ¿De veras?
Justo en la planta baja.
¡Un barrio pésimo!
No siempre fue malo.
O quizá no lo notamos.
En Mardi Gras, mi papá hizo rosquillas
Él abriría la ventana de la cocina y se las entregaba a todos los niños.
Marcial era el amigo de mi hermano.
LOS RIVALES (Lazos de Sangre)
¡Tramposo!
¡Come eso!
¡Dejen de pelear!
¡Es él!
No me hagas bajar.
No sé lo que se les a metido hoy.
- ¿Quieres? - No, gracias.
- ¿Qué quieres que diga? - No sé.
Él está pidiendo un favor. Pienso que debemos ayudarlo.
Realmente no quiero hacerlo.
Sé lo que piensas.
Todavía es nuestro hermano. No podemos abandonarlo.
Él no ha tenido mucha suerte. Le debemos dar una oportunidad.
¿Y nosotros conseguimos descansos afortunados?
Papá querría que lo ayudáramos.
Gabriel nunca se molestó por nosotros.
Yo no voy a molestar por él.
¿Dónde diablos esta tu madre?
No se.
Me dijo que iban a ver a los amigos.
¿Con Jean-Louis?
Tienes razón, no es mi problema.
Debes recoger un poco. ¿Que es todo este desastre?
Muéstrame tu informe escolar.
Así que 10 en matemáticas, 11 en ciencias naturales,
9 en inglés... debes esforzarte más.
¿Estás seguro que puedo dejarte solo?
No soy un bebé.
Besa a tu madre por mí.
Ya sabes, ellos van a casarse.
¿De veras?
¿Qué piensas de eso?
Yo estoy de acuerdo... creo. Él es bastante bueno.
Eso es bueno, entonces.
Dile que la llamaré.
¿Qué estás haciendo, Papá? No puedes.
Gaby, estoy tan contento de verte.
Gabriel.
¿Cómo estás, Papá?
Sólo me queda un pulmón, pero es el bueno.
Respirar es mucho más fácil.
Pensé en ti todos los días.
Aquí. Mira.
Siempre lo tengo conmigo.
Es mi favorito.
Yo no sé por qué.
Los dos nos vemos bien. ¿No lo crees?
Todavía nos vemos bien.
Tu si. No yo, no ahora. Pero me importa un bledo.
Escucha, hay un par de enfermeras...
Si ellos me hubieran operado hace 10 años...
Dinos que dicen los doctores.
Los doctores siempre dicen la misma cosa.
Yo no sé por qué me molesto preguntándote. Seria mejor preguntarles a ellos.
Iré contigo.
Aquí.
¿No muy hablador, verdad?
No importa. Lo importante es que estás fuera.
No soy libre todavía. Éste es simplemente un paso.
¡Jeez, era largo!
¿No supongo que tengas un homosexual?
No estoy seguro que sería bueno para ti.
Sabes como son los doctores, ellos están contra todo.
También podrías estar muerto.
Podemos cambiarlo. ¿Guardaste el boleto?
Es genial. Gracias.
Gracias, Papá.
- ¿Puedo ponérmelo? - Sí, querido, hazlo.
¿Así que fracaso en su año?
Sí.
Tienes que trabajar.
- Sí. - "Sí" no va a ayudarte.
- Él está fuera todo el tiempo, claro. - Escucha a tu mama.
Ven, muéstrales quién es el campeón. Yo lo enseñé.
¡Ven aquí! Tuércete.
- ¿Puedo ir? - Piérdete.
- Eres horrible. - Ve y ve a Sabine.
- Vamos. - No, no puedes venir.
Eres muy horrible.
¿Nico realmente hace muchos trucos?
Varios.
Él podría quedarse. Yo le habría hablado.
- ¡No me haga reír! - ¿Que?
Nunca tenías problemas escogiendo entre tu papá y tu novia.
Quizá.
Mira, sé que no ha sido fácil para ti.
Eso va a cambiar ahora.
En cuanto yo tenga efectivo, te daré algo.
Tranquilízate, no intentaré librarme.
Me alegro de oírlo.
gracias.
¿Cómo estás?
Aburrido. 15 francos por hora. Es fácil y es un trabajo.
Dos servicios a mediodía y dos por la tarde.
Tómalo o déjalo. Me importa un bledo.
No estoy interesado.
- ¿Jean-Pierre? - Está muerto.
Fue desecho por los hermanos Martelli.
Bien, pensamos que era. Sabes cómo es.
Pobre Jean-Pierre.
- ¿Que hay sobre Fernand? - No lo verás más por aquí.
Él compró el Brasserie Berthaud. Lo está haciendo bien.
Incluso juega bridge con el alcalde.
¿Cuáles son tus planes?
Haz lo que el juez dice.
Mantenerme limpio y encontrar un trabajo.
- ¿Estas bien? - Bien. Gracias.
- Luces hermosa. - Gracias.
Es raro.
- ¿Estás contento? - Sí.
Mucho.
Eso es bueno, entonces.
Sigue, tus invitados están esperando.
- Guarda uno lento para mí. - Lo prometo.
Tu hermana es bonita.
Con el tiempo te das cuenta.
Aun... Ésa es la vida.
- ¿Cómo estas? - Genial.
¿Todavía trabajas en el supermercado?
Si. Ahora soy un santo.
- ¿No estás contratado por casualidad? - ¿Por qué?
- ¿Cansado de ser policía? - Es para mi hermano, Gabriel.
- Claro. El que... - Sí.
Lo soltarán si encuentra un trabajo. Intento ayudarlo.
- Preguntaré. - Eso seria genial.
No puedo garantizar nada, lo sabes.
Suéltalo.
Vírate.
¿Has perdido un brazo o qué? Vírate. Suéltalo.
- Nunca encajará. - Sí, lo hará.
- No, no encajará. - Sal del camino.
¿Ves? Encaja.
No he tenido tiempo para recoger. Intentaré encontrarte una cama mejor.
No te preocupe por eso.
Ponte cómodo.
El baño esta en el rellano.
Ten el cuidado, la cadena esta rota.
Tienes que cerrar la llave siempre, de lo contrario se inundará.
- No lo olvides, ¿de acuerdo? - Bien.
Escucha, está bien.
Preferiría estar aquí que con Papá.
¿Cómo fue tu primer día en el supermercado?
No es exactamente ciencias.
Paletas cargantes.
Es una salida. Encontrarás algo más.
¿Que pasa, Nathalie?
No llores.
Estoy perdiendo 200 francos de mi registro.
No te preocupes.
Es la segunda vez en 10 días.
La ultima vez tuve que pagar 70 francos de mi propio bolsillo.
- ¿Lo contamos otra vez? - Ya he contado tres veces.
200 francos no son el fin del mundo.
Conseguiré una bronca y podría ser despedida.
Allí. Ahora, olvídalo.
- No, no puedes... - Olvídalo, dije.
Debo volver.
Vamos al restaurante. ¿Vienes?
Bien.
¿Una pizza para ti?
- ¿François Valet? - Sí.
Encantado de conocerlo. Fernand Lazeau.
- ¿Lazeau? - Sí. Soy el hijo de Suzanne.
En otras palabras, soy tu hermano.
He venido porque tengo que decirte que
ella está muerta.
¿Y qué? No me importa.
¡Ella era nuestra madre! Nos dio la vida.
Y luego nos tiró.
¡La prostituta asquerosa!
Se tiro al barrio entero.
¿Has olvidado lo que nos hizo?
No. Pero...
Me alegro que muriera. Ha estado muerta para mí hace décadas.
Iremos a Nevers el martes. Si cambias de opinión...
Su señoría, no permita que mi marido tome a mi último hijo, François.
Es tan pequeño, sólo tiene ocho meses.
El necesita a su madre.
Quiero darle el pecho. Dame la custodia. Por su bien y el mío.
Papá...
Cuando estaba en Nevers,
Encontré algunos papeles.
Cartas viejas. De mamá al juez, cuando se fue.
¿Y?
Nos dijiste que nos abandonó.
En las cartas, ella dice
que quiere la custodia mía,
que quiere llevarme con ella.
Mierda.
Ven aquí.
Ponlo bajo la llave.
Es un corte sucio. Necesitará puntadas. Puedo ver el tendón.
Mierda, no lo creo.
Pon presión en él.
¿Qué quieres? Continúas siguiéndome.
Pensé que había terminado.
¿José esta en prisión, verdad?
¿Qué he hecho?
Nada.
- ¿Mi teléfono todavía esta intervenido? - No.
¿Por qué me sigues, entonces?
Es difícil de explicar.
No puedo decírtelo aquí. ¿Podríamos ir por un trago?
¡Debes estar bromeando! Estas enfermo.
Mierda. ¿Por qué es tan difícil decirlo?
Bien. Estoy enamorado de ti.
Sé que parece tonto, pero es por eso qué estaba siguiéndote.
Ahora lo he dicho, te dejaré sola.
Aquí esta Papá.
- Hola, Valentine. - Hola, Papá.
¿Cómo estás, querido?
No estas muy bien, ¿verdad? Ella tiene dolor de oídos.
- ¿Tiene fiebre? - Un poco, pero está bajando.
- ¿Y tu que? - Estoy tan bien como un violín.
¿Cuándo vas a casa?
Pronto, querido. No te preocupes.
Dios, malditos perezosos.
Puedo decir que no estas acostumbrado a mover tu gordo trasero.
Acostumbrado a tenerlo suave en la cárcel, ¿verdad?
Pon tu trasero en el juego, tengo mi ojo en ti.
- ¿Qué quieres saber? - No te enojes.
- Sólo es natural estoy sorprendido. - No estoy enojado. Pregunta.
Bien, te diré. Maté a un tipo. Me dieron 10 años.
- Eso es horrible. - Era un bastardo.
Le pegó a la muchacha con quien yo estaba.
No pienses mal.
Me caes bien.
No soy un tipo malo.
No dije que lo fueses.
Estoy un poco perturbado, es todo.
Me caes bien, también, Gabriel.
Es sobre el atraco en el banco en San Fons
y el de la Société Générale en Villeurbanne.
- No te excites, no es mucho. - Sigue.
- Tengo un nombre. Caseri. - ¿Dónde puedo encontrar a tu Caseri?
Vivió con una chica en Bron. Calle Delambre.
- ¿Cuándo ella se fue? - Debe ser hace tres meses.
¿Dejo una dirección para su correo?
¿Conmigo? Quizás en el correo.
- ¿Su novio estaba a menudo aquí? - Casi nunca.
A veces llevo al niño a un partido del fútbol.
- ¿Dónde? - Cerca del Hospital Vinatier.
¿Recuerdas la marca de su auto?
Era uno verde.
- ¿Verde? - Bien, azul.
Mire. El Alfa Romeo. Ése es Caseri.
Sabremos donde duerme.
¿Inspector Valet? Hay una señora que espera por usted.
Le dije que lo sentía. No quiero problema.
¿Quieres ir al cine conmigo?
- ¿Que? - Ir al cine
conmigo.
Delante del Gaumont, a las 7:30 pm. ¿Esta bien para ti?
Sí, bien. 7:30 pm.
- Te veo después. - De acuerdo.
Quiero verte de nuevo.
¡Paulo! ¡Escucha la tos! Está envejeciendo.
De acuerdo, sabelotodo. Ven y muéstrame, sabionda.
¡Payaso! Mándalo fuera.
Son inseparables desde que salió. ¿Y los tuyos?
No es mismo. Yo no veo mucho de ellos. Son grandes.
¡Sigue!
- Va fácil. - Lo atraparemos.
Lo siento, señora.
Un compañero mío lo manejó. Él sugirió que yo me encargara.
Es genial.
Las decisiones son tomadas por el ayuntamiento.
Podría funcionar.
El fin de semana, esta lleno Patatas, bebidas frías...
No quiero hacerlo sola. ¿Imagínalo?
¿Quieres decir, ser su compañero?
- Estoy quebrado. - No tomará mucho. Un poco de pintura.
El ayuntamiento tiene que escogernos.
Si mi compañero pone una palabra, estamos en la punta de la lista.
Imagina. Un lugar propio.
- Acabamos de salir de la cárcel. - Verdad. No es nuestra mejor cualidad.
El católico del alcalde. Reinserción y todo eso, le gustará la idea.
¿Qué dice, jefe? 309 Estábamos juntos en Clairvaux.
Nos conocimos durante un disturbio.
¿Un disturbio?
Uno de nuestros compañeros se murió al tragar un tenedor.
Gritó durante horas, pero los guardias lo dejaron morir.
Es horrible.
Cuando lo averiguamos, destruimos los talleres.
Nos quedamos allí hasta que la policía antidisturbios nos sacara.
Cuatro personas murieron.
Gab era un cabecilla de banda.
Así que lo transfirieron a Mende, la peor prisión en Francia.
Pero ellos no lo rompieron. Él no se los permitiría.
Se declaró en huelga de hambre durante 50 días.
¡50 días!
Tu hombre es un héroe.
Estás aquí.
- Luces muy contento. - Estoy contento.
- Tuve un día bueno. ¿Y tu? - No fue malo.
- Nada malo. - ¿Nada malo?
Estas sonriendo. estas enamorado. ¿Ella es bonita?
No te diré.
Estoy enamorado y ella es muy bonita.
- ¿Y la tuya? Sigue. - ¡Ella es magnífica!
Me alegro. Por los dos.
Es bueno.
Tenia la intención de decir algo.
Estoy advirtiéndote, no te gustará probablemente.
Sigue.
Odié que no vinieras a visitarme.
- Así fue. No pude. - ¿Por qué no?
Estaba avergonzado.
Tenía que decirlo.
Como tu dices, "Así fue "
No cambia el hecho de que me gustas.
- Allí. - Gracias.
- Gracias a ti. Adiós. - Adiós.
Hola. ¿El hombre que acaba de irse, qué quería?
- Él dejo un anuncio. - ¿Podría verlo, por favor?
No me permiten.
Sí, lo estas. Estoy dándote permiso.
Estará en el periódico de todas maneras,
todos lo leeremos.
"Amistoso Boule Lyonnaise. Reunión el sábado a las 12 en punto".
Gracias, es perfecto. Gracias, señorita. Adiós.
¡Espera! ¿Debo publicar el anuncio?
No te olvides, como quieras.
Aquí.
Alguien viene.
¿Papá, qué estas haciendo aquí?
Podría morirme esperando que me visites.
- ¿Cómo estas? - ¿Así que esto es? Es genial.
- ¿Cómo puedo ayudar? - No hay necesidad de eso, Papá.
No puedo sentarme sin hacer nada.
Conoce a Nathalie.
- Mi padre. - Encantado de conocerlo.
- Eres una muchacha muy bonita. - Gracias.
- Cuidado, él es un conocedor. - Eres aun más bonita en sus brazos.
Mi hermano, François.
¿Cómo te gusta?
Genial, ¿verdad? ¿No estás aquí para trabajar?
- ¿Qué piensas? - ¿Trajiste tus pantalones de trabajo?
¿Él te dijo sobre su escape?
Espera...
- ¿Guardaste eso? - Claro que lo hice.
- Es guapo. - En la primera página.
Idle cómo hiciste la soga.
Sigue, dile.
Tomo el cordón de las suelas de las alpargatas que vendieron en la prisión.
Los tontos no se habían percatado que las suelas eran hechas con cinco metros de cordón.
¿Pero cómo se las arreglo para conseguir bastantes?
Le pidió a todos en el edificio que recogieran algunas.
Entonces por la tarde, las trenzaría.
¿Funcionó?
No, no hizo. Tenía que tirar la soga al otro lado de la pared.
Lo hizo mal. La soga era cinco metros mas corta.
- ¡Cinco metros, dices! - Tu lo dices, entonces.
- ¡Cinco metros! Una gran exageración. - Debió haber funcionado.
Todo ese trabajo. No es justo.
Sin embargo, su soga está en el museo de escape.
- ¿Eso existe? - Eso está diciendo algo.
Ellos lo deben de haber puesto en el museo de escape.
- Adiós. - ¿No te quedas para comer?
No, me tengo que ir. Tengo trabajo.
- Adiós, hermano. - Gracias por la ayuda.
De acuerdo, aquí esta el sistema,
Touati, punto de observación, en la cima de los escalones.
Los otros miran las salidas del pueblo. Valet, Briquet, calle des Écoles.
- No puedo ver. - Allí, calle des Écoles.
Lardeau, Brébant, al oeste, calle Carnot.
Matador, ellos todavía están dentro. Han pasado siete minutos.
Nada todavía. El chófer todavía esta en el carro.
De acuerdo. Las cosas podrían acelerarse. Quédense alertas.
Mierda, ¿que es eso? Jefe... es decir, Matador.
Un coche acaba de detenerse.
¿Qué diablos?
Una banda militar se esta preparando
Iré a ver.
Mierda, estamos jodidos. Ellos han salido a pie.
- Aquí. - Gracias.
Lastima, hiciste un dibujo bonito.
- Parecemos idiotas. - No por primera vez.
No, desgraciadamente.
Debo preguntarte algo.
-Algo diferente. - Prosigue.
Mi hermano acaba de salir.
El otro día, vi a dos tipos que lo miran. ¿Sabes algo?
Estamos vigilándolo.
- ¿Alguna razón particular? - Simplemente rutinario.
¿Él está viviendo contigo, verdad?
No en mi casa. Abajo. En el cuarto de la sirvienta.
La misma cosa. Conoce el expediente de su hermano.
¿No puedo ayudar a un miembro familiar?
No lo decepcionaré ahora está intentando reformarse.
- No es lo que estoy preguntando. - ¿Qué estás preguntando?
Escucha. Has lo que quieras,
pero ten cuidado.
Luce bien, ¿verdad?
Lo sé, Sr Guersin, pero no habíamos firmado nada.
Ven. Eso es demasiado fácil.
Lo siento.
Si dependiera de mí... apoyaría tu archivo.
Sin las cartas anónimas... El alcalde recibió tres.
Los diputados a alcalde, también. Ellos no lo apreciaron.
Supo sobre la prisión. Y el alcalde, también.
Sí. Pero el tipo amenazó en provocar al pueblo entero.
Nos dijo que era una cosa segura.
Las elecciones están llegando. El alcalde no tomará riesgos.
- ¿Quién escribió las malditas cartas? - No necesita saber.
- Él no conseguirá el contrato, tampoco. - ¡No me importa!
Solo quería mantener tu palabra.
Deje de presionarme, Sr Guersin.
Paulo. ¡Paulo!
Tranquilícese.
Luce mejor así.
Vincenot y Bouzic. ¿No los conoce?
Ellos son de Gerland. Ellos se establecieron hace tres o cuatro años.
Ellos tienen muchachas y tragamonedas. Somos amigos.
Tienen problemas con tipos en París. Grandes problemas, si entiende lo que digo.
Están buscando a alguien fiable.
Puedo hablar para ti.
- Ésa no es una idea buena. - Depende de ti.
¡Mira quien está aquí!
- Buenas tardes. - Te dejare
- ¿De vuelta a tus trucos viejos? - Simplemente estaba pasando.
Sí, Claro.
- ¿Quiere un trago? - No, tengo que irme. Estoy con unos clientes.
Adiós.
¿Él es afectuoso, verdad?
Ése es él, el tipo de quien te hable.
¿El que acabo con Bazingue?
Bazingue intentó robar una de sus muchachas. A el no le gustó. Él lo acabo.
Entonces los compañeros de Bazingue hicieron que su esposa pagara.
Ella tenía que trabajar para ellos durante cinco años.
Creo que debemos dejar de vernos.
- ¿Qué hice? - Nada.
¿Que pasa?
Es porque te siente mal por lo del quiosco ?
Es una pena que fracasara, pero no es el fin del mundo.
- No lo entiendes. - Explícate.
Me molesta.
Me molesta descargar las paletas, para verte en la caja.
Estar contigo así. Me molesta.
Así que me dejas porque te molesta.
Tiene razón. No lo entiendo. 473 Es mejor así.
¿Qué tendrás?
Nada.
Tendré la mitad.
Lo juro. Es mejor.
No, no es.
Mesrine le dijo al Comandante Broussard, "El primero en disparar gana. "
Mesrine fue derribado ayer...
Mierda. Alguien le cerró su maldita boca.
¿Él piensa que somos imbéciles?
Quisieron matarlo, lo hicieron. Punto.
- Apaga, François. - Espera un segundo.
Allí, los buitres. Mira a los bastardos.
- Están llenos de mierda. - No tienes que mirar.
¡Cállate! ¡Tus amigos fueron los que lo mataron!
No sabes lo que estás hablando.
Habían granadas en el auto. No tenían opción.
No me hagas reír.
Fue Mesrine. Sabes de lo que él es capaz.
Sabemos lo de que tu eres capaz.
Lo mataste sin advertirle. Como una mierda.
Yo se de lo que hablo. He conocido a los policía desde que tenía 15 años.
- Eh, muchachos. Hay un gran bistec. - ¿Puede empujar tu bistec, esta bien?
Cuando estaba en el ala de seguridad, nadie vino a verme.
¡Por lo menos Mesrine estaba con nosotros!
Él era el asesino, no nosotros. No lo mezcles todo. ¡Mierda!
No terminaste en prisión por accidente. No lo olvides.
Mesrine consiguió lo que estaba para él.
- ¿Piensas que él tenía una opción? - Claro que si. Y tu también.
- Deja de pretender que eres una víctima. - Estas hablando tonterías.
Si crees eso, eres un necio aun más grande.
Yo voy. He tenido bastante.
- Es todo basura. - No, quédate.
Todos estamos aquí. Nunca nos vemos.
François, dile que se quede. ¿Por qué hiciste todo ese alboroto?
¿Yo hice el alboroto?
De acuerdo. ¿Sabes que? Él puede quedarse,
Yo saldré. Adiós.
¡Escúchense ustedes mismos! No cociné toda la mañana para nada.
Cállense durante cinco minutos, y sentémonos para comer.
Es la manera correcta de actuar.
¿Que es esta mierda?
¿Bien? ¡Contéstame!
No estoy de humor. ¡No me molestes!
Enviaste al alguacil. ¿Quieres que me envíen de nuevo abajo?
¡No me importa! Me debes siete años de pensión.
Yo estaba en la cárcel, ¿recuerdas? Sin embargo, estoy quebrado.
No consiga nada para llevar.
Yo oí que tenías un plan.
- ¿Un plan? Ha fracasado. - Me haces llorar.
Haces promesas y luego las olvidas.
Yo no me rendiré. Ni siquiera el dinero puede hacer que todo salga bien.
¿Qué esperas que haga?
No tengo nada.
Incluso mi cama vino de mi hermano.
¿Qué esperas que haga?
Así que vas a escapar. Otra vez.
Realmente eres un idiota, Gabriel.
- Cállate! - ¿Que?
No hables así delante del niño.
Ve a tu cuarto.
Escuche que has encontrado una jovenzuela.
¿Por qué no la pones en el juego? ¿Demasiado bueno para eso, verdad?
- No tienes escrúpulos. - Calla.
Te conozco, Gabriel. No me fastidies. Te vi en acción.
¡Cállate!
- ¿Ves? Yo tengo razón. - Te dije que pararas.
Tendrás la otra mitad cuando se acabe.
Allí.
Son ellos. Los hermanos Rozoul.
Ellos son de París, Montreuil.
Tienen una barra, La Fringale. Es un lugar pequeño, siempre vacío.
Cierran todas las tardes. Es el lugar ideal para hacerlo.
¿Tienes la dirección?
¿Alguna pregunta?
Casi estamos allí. Ya verás, merece la pena.
Mejor que así sea.
¿Ves?
¿Es bonito, verdad?
Papá nos trajo aquí en las vacaciones. Él tomó el carro de entrega de su jefe,
y fuimos de acampada.
Gabriel y yo nos perdimos un día y terminamos aquí.
Se volvió nuestro lugar.
Yo quería que lo vieras.
¿Qué?
Aquí.
Es bonito. Gracias.
Me gustaría que viviéramos juntos.
No contestes ahora mismo. Piénsalo.
¿Piensas que pudiera funcionar?
Si lo queremos, lo hora.
¿Dónde esta Valentine?
Yo no la traje. Ella está con Mamá.
¿Por qué?
Te estoy dejando, José.
- ¡Jodete! - Mi mente esta averiada.
¡Dije, jodete!
Lazaga, cállate.
No lo olvides, trae a Valentine la próxima vez.
Bien. Hemos acabado.
- Hola, Corinne. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vinimos a decir hola.
Ver si todo esta bien.
Has crecido.
Esto es para ti.
- ¿No nos dejarás entrar? - De acuerdo.
No puedes quedarse mucho tiempo. Estamos saliendo.
- Vinimos por el niño. - ¿Que?
- Vinimos por el niño - Muéstrame tu cuarto. ¿Por aquí?
Valentine, quédate dónde estas.
Yo lo encontraré solo, entonces.
¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿De qué es todo esto?
Su papá esta preocupado por ella.
Pensamos que una fiesta familiar le haría bien.
Ven aquí, Valentine.
Vete, ahora.
Estamos bien. Puedes decirle a José.
Él lo sabe. Iremos y lo veremos en dos días.
No hay necesidad de pánico, es simplemente una fiesta.
No estoy asustado. ¿Qué quiere decir, fiestas?
Ella tiene escuela.
¡Mierda! No sé por qué estoy discutiéndolo.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres quedarte con Tío? Tus primos estarán alegres.
- Trae tu chaqueta. - Olvida la chaqueta. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Sosténganla. ¡Cállate!
- Suelten a mama. - Sí, ¿quién es este?
No, ella no está aquí. Sí, se ha ido.
¿Por qué quieres saber mi nombre?
¿Quién diablos eres?
Mierda. ¡Idiota!
No sé lo que pasó. Yo estaba en el teléfono.
Me dí la vuelta, y ella se había caído hacia la mesa.
- ¿Cómo esta? - Se tiró sobre unos vidrios.
Ella está sangrando, pero esta bien.
Suavemente.
Llévenselos. Toma su declaración.
Mierda. No hicimos nada.
¡Es un accidente!
- ¿Estas bien? ¿Qué? - Trae a Valentine.
- ¿Cómo esta? - Creo que esta muy asustada
No te preocupes. Mama regresará pronto. Le daremos un timbrazo a la Abuela.
Hola.
3,459 francos.
- Ábralo. - Yo no puedo.
Yo cometí un error.
No estaba pensando claro.
He venido a disculparme.
Y para decirte que te amo.
Sigue, ábrelo.
¿Te gusta?
Yo no sé.
Es bonito.
Pruébatelo.
Detente.
¿Te casarías conmigo?
Sostenme firme de nuevo.
Te haré feliz.
- Ya lo soy. - Más feliz.
- ¿Es para mí? ¿Estás seguro? - Dice Henri.
Ábrelo.
- ¡Mi Dios! ¿Es de ti? - No.
¿Éres tu, verdad? Estas loco.
Es bonito. Gracias.
- ¡Debe de haber costado! - Gane en los caballos.
Mira el anillo que me compró.
Feliz Navidad, bebé.
Tenemos una orden judicial para tu hermano. Vamos a buscarlo.
- Quisimos que lo supiera primero. - ¿Qué hizo?
Un robo en el supermercado ayer. 2,800,000 francos.
Un lindo presente de Navidad.
Pasamos la Navidad juntos.
Él les informo.
- Ya voy. - Mejor no se mezcle en esto.
Nos gustaría echar una mirada alrededor de su casa.
- Debes estar hablando en broma. - Lo siento. No me gusta tampoco.
¡Mierda, que idiota!
- ¿Quieres investigarme, también? - Escucha, François...
Olvídalo
¡Sal de aquí!
Lo entiendo.
Has cambiado la cerradura.
- ¿Me estas echando, entonces? - Mientras más pronto, mejor.
Enseguida.
- ¿Quién piensas que eres? - ¡Tu me lo dices a mí!
¿Quién crees que soy? Al diablo, me usaste.
¿De que estas hablando?
Mientras tus amigos robaron el dinero,
tu estúpido hermano podría jurar que estabas con la familia.
- Tienes razón, soy tan tonto. - ¿Estoy en prisión?
El juez tenía que dejarme ir.
Me enferma.
- Realmente pensé que habías cambiado. - Piensas que lo sabes todo,
Señor "siempre en el lugar correcto", y nunca en el mio.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Al diablo!
Sal. Nunca quiero ver a verte.
¿El policía que está tirándose a la esposa de un preso quiere enseñarme una lección?
¿Es todo?
Hola, Charles.
- ¿Que tienes? - Él trabaja en la tienda.
Eso no es suficiente y lo sabes.
La salida del Ruby. La casa de Louison Barthes'.
Éste es Lionel Pucheux. Él estaba dentro con tu hermano.
Él estaba en el supermercado, un guardia reconoció el tatuaje.
Era malo, siguiéndolo hasta aquí.
¿Piensas que yo estoy cubriéndolo?
No. Eres un policía bueno, François. Pero es difícil.
¿Qué quieres?
Si no confías en mí, échame o transfiéreme.
Yo veo.
- Demonios. - Tu lo dijiste.
Es la mejor solución .
Mejor me establezco antes que empiecen los rumores.
¿El gato te comió la lengua? ¿Estás de acuerdo?
Es una decisión compartida. Lo siento.
- ¿A dónde me envían? - Tienes 10 días de vacaciones.
Entonces escoge entre San-Étienne y Annecy.
El jefe de Bouchet es Annecy.
Lo conoces, ¿verdad?? Es un tipo bueno.
Conocemos a los tipos buenos. Tu eres uno. ¿Qué diferencia representa?
¡Noticias de los jugadores de Boules!
- Es para el sábado. - Nos vemos en 10 minutos.
Tendrá tiempo después.
Date prisa.
¡Ve!
¡Maneja!
Matador 1, 2, 3, 4. Éste aquí. Atrápalos como planeamos.
Matador. Entendido. Siga.
Matador 3 a Matador 1. Estamos en la posición.
No demasiado cerca, David.
¿Por qué está mirándome así?
Yo lo conozco. Es policía. Mierda, los policía están detrás de nosotros.
Nos han descubierto.
Matador 2 a todos. ¡Nos han descubierto!
¡Ahora!
- Acelera! - Vamos, demonios!
Matador 3, estamos bloqueándolos.
¡Mierda, estamos atorados!
Ríndanse.
¡Cúbreme!
Párate.
No te muevas.
¿Dónde están las esposas?
Esta bien.
Dale eso a tu madre.
Esto es para ti.
- Gracias! - Un placer. ¿Una cerveza allí?
Me gustarían ir y vivir contigo.
¿No estás contento aquí?
No estoy diciendo que no, pero las cosas son complicadas.
Tendré que pensarlo.
¿Entiendes?
- Allí, el triunfo para terminar. - Pobre viejo Loulou.
- Y esto que? - Yo no lo vi.
¿No lo viste... puedes contar o no?
¡Que grupo de perdedores!
Deben tocar "Familias Felices", muchachos.
Cuenta de nuevo.
Esta molesto.
Bien hecho, Loulou.
Estás teniendo un tiempo bueno.
- Estas bien? - Si.
Ven aquí.
Muévete.
¿Cómo estás, compañero?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Una copa de champán?
¿Te veo después?
- Dónde has estado? - Yo estaba en el cine con mi muchacho.
Déjame dormir. Me levanto temprano mañana.
- Levántate tarde conmigo. - Yo y mi caja registradora.
Olvida tu caja registradora. ¿Renunciaste, verdad?
Deja de decir cosas tontas. ¿Estas borracho?
Presentarás tu aviso temprano en la mañana.
- No es gracioso, Gaby. - Créeme.
He encontrado un nuevo trabajo. Quiero dejar el supermercado.
- Que es este nuevo trabajo? - Directivo de bienes raíces.
- No sabes nada sobre eso. - Sí. Es lo que yo hacía.
Estás loco.
Te amo.
Lyon, unos meses después...
- Luces genial. ¿Qué es eso? - Cardin. Una mezcla de seda y lino.
¿François está aquí?
- No, pensé que estaba contigo. - Él dijo que vendría.
- Debe estar retrasado. - ¡Mi trasero! ¿Tienes su número?
Hola, Gaby. Te ves muy bien, muy bien.
¿Hola? Lo traeré para ti.
Es tu hermano.
¿Qué está pasando?
¿Cual es tu juego? Colette, Papá, todos estan aquí.
¿Qué está pasando?
¿No somos buenos para ti, verdad?
¿No tienes nada para decir? Bien, dejame decirle algo.
Yo espero que estés orgulloso de ti. Estás hiriendo a todos.
Eres un idiota.
¡Quédate en tu torre de marfil! Al infierno contigo y tus aires de grandeza. Al infierno contigo.
Al infierno contigo, también.
Te amo, tu me amas
Nos amaremos hasta el fin del mundo
Hasta el fin del mundo, mi amor
No te preocupes, mi amor, no te preocupes
Iré a Inglaterra
Para ver las grades naves
Que viajan alrededor del mundo
Como pequeños pájaros
Te amo, tu me amas
Nos amaremos hasta el fin del mundo
hasta el fin del mundo
Mi amor, no te preocupes
La primera cosa tonta que él hizo fue robar una casa con dos amigos.
Los atraparon enseguida
La policía lo agarró delante de nuestra casa.
Y él no podo evitar exponerse.
Cuando fui a verlo a San-Paul,
él me pidió que usara varios vestidos para así parecer más rellena.
Así que lo hice. Yo habría hecho todo por el.
Allí estaba, detrás de las barras.
Yo lo miré,
todavía siendo un tipo inteligente.
No puedo recordar lo que nos dijimos.
No mucho. Pero sé que estaba allí
que empecé a sentir compasión por él.
Estaba enfadada con él.
Era mi hermano. Lo amaba y lo admiraba.
Él era mi ídolo.
Yo no entendí por qué él estaba allí y no con nosotros.
Es como si él me hubiese abandonado.
¡Ése es el freno!
- Lo siento. No soy bueno en esto. - No estás concentrándote.
Primero sostienes el derecho, acelera suavemente.
Cuidado, cuidado.
Mantén la rueda derecha. Acelera.
- Tengo algo que decirte. - Espera.
No estás concentrándote. Sostén el derecho.
- Es importante. - Espera.
- Si un auto viene, estamos en problema. - Estoy embarazada.
Di eso de nuevo.
Yo estoy esperando un bebé.
¿Imaginas, querido?
- Ven, entra! - Oh, eres tu.
- Esta bien situada. - Doscientos metros del Terreaux.
- ¿Cuántos conseguiste? - ¿Aquí? El edificio entero.
Ése es de 12 apartamentos. Otro tres por el tiempo de un mes.
Nosotros le alquilamos los estudios y cuidaremos a los policía.
Si quiere, hace el resto, cobra las rentas,
verifica que las muchachas están trabajando, que no están peleando, recluta nuevas.
No queremos nada con ellos.
¿Me oyes? Nada.
Yo veo.
- ¿Cuánto para la renta? - 15,000 por semana.
¿Es todo?
¿Y mi corte?
Pon tu precio.
3,000.
¿Es todo?
De acuerdo.
- ¿Entras? - Sí, obviamente.
Verás, nos forraremos.
Éste es solo el principio. Luego Annecy, Grenoble.
¿Lo probaremos?
Siga, Gaby. Fastídiame Sé que quieres.
De hoy en adelante, no tenemos ningún contacto.
- ¿Que? - Oíste.
Pondrás el dinero en una caja fuerte y dejas la llave en el Rallye.
Si alguna vez intentas verme o llamarme, Yo cancelaré todo.
¿Entendido?
- ¿Y los niños? - ¿Que con ellos?
Se las ha arreglado sin mí durante 10 años. Pueden continuar.
He estado haciendo trucos en calle Savin durante 10 años.
Tengo mi clientela habitual. Ellos son tranquilos.
Los vecinos nunca se quejan.
- Entonces estas muchachas intentan tomar mi lugar. - De dónde son?
No de por aquí. No conozco a ninguna de ellas.
- ¿Piensas que uno de sus tipos te pegó? - Yo no sé.
¿Cuándo estas muchachas se mudaron?
Hace aproximadamente cuatro meses. Seis o siete de ellas.
Ellas han tomado el edificio.
- Quién es el dueño - El dueño cambió hace rato.
Mira. Ése es la Sra Paturin.
Ella es completamente lela.
¿Cómo es posible que pudiera comprar un edificio?
¿Además, que haría con él?
Gracias, Briqueta. Te lo debo. Salud.
¿Y?
El sobrino de la Sra Paturin es un gran alcahuete en Lyon.
Otro que sentirá haber llegado a la región.
- ¿Estás mirando a las muchachas? - Sí.
Ese tonto fiscal se olvidado de firmar los documentos.
Cuando mi abogado lo descubrió, cancelo los procedimientos.
¡Si hubieras visto la cara del juez! Merecía la pena sólo por eso.
Me tomó un rato para encontrarte.
¿Nada que decir? ¿No estas complacida?
Sí. Estoy contenta por ti. Traeré el café.
Te llevare al pueblo después.
¿Dónde nos paramos?
Lo sabes muy bien. ¿Qué quieres decir?
Yo quiero decir, que te amo. Eso es lo que quiero decir.
Los amo a los dos.
- Debes pensar en eso. - No lo necesito.
- Estoy con alguien nuevo. - Sí, claro, ese policía.
- Un poco raro, ¿verdad? - Ciertamente.
Pero es así.
- Él es el tipo que me encerró. - No tiene nada que ver
No cambia nada.
Para mí, todavía eres mi esposa.
Quiero olvidarme de toda esta mierda.
He tenido tiempo para pensar, Corinne.
Quiero irme a Sevilla. Las cosas serán diferentes.
Puedo hacer mucho allí, pero necesitaré a mi familia conmigo.
- Mi familia eres tu y Valentine. - ¿No lo entiendes, verdad?
No quiero volver a empezar contigo.
Cometimos un error.
La única cosa buena que salió de esto fue Valentine. Así, escucha, yo lo amo.
Yo amo a François, quiero vivir con él.
Tienes que aceptarlo.
- ¿Que es tan grande en él? - Él me ama. És todo.
- Como yo. - No, no como tu.
¿Qué quieres que haga?
- ¿Que lo mate? - No cambiaría nada.
Valentine, ven, querido. Vamos a casa.
- No permitiré que te lleves a mi hija. - Déjame, estás hiriéndome.
Vea, ésa es la diferencia.
¿Qué dijo exactamente? Presenta una queja.
No quiero presentar una queja.
Quiero que él nos deje tranquilos.
Quizás debemos mudarnos.
- Cambiar de ciudad. - No hay ninguna necesidad de estar asustada.
Él no se atreverá a molestarnos, soy un policía.
¿Escuchaste?
Sí, te oigo.
Lo odio.
- No quiero que estropee todo. -No lo hará, no te preocupes.
Te veo después.
¿Ves la bolsa blanca en su hombro?
Allí, ella sale sin la bolsa.
Ahora ella tiene la bolsa.
- Y esa es tu cuñada? - Mi ex- cuñada.
Ése es lo que pensé.
No ayudará en caso.
No te preocupes. Yo quiero estar fuera del caso.
No, has hecho la mayoría del trabajo.
Quiero hacer el arresto, entonces veremos el resto.
¿Piensas que tu hermano esta en esto?
Espero que no.
Escucha, François, quiero...
No, me gustaría... François, me gustaría...
Me gustaría que fueras...
Escuche, François, no te pregunté ...
Escucha.
Me gustaría que fueras el padrino de mi hija.
Por favor.
Su nombre es Élodie. Tiene los ojos de su madre.
- Es un bebé bonito. - Sí, estoy orgulloso de ella.
Pienso que ésta es la mejor cosa que he hecho en mi vida.
Vine porque quiero que seas el padrino. Sin peros.
No viniste a la boda. No hablaremos sobre eso de nuevo.
Pero si niegas esto, me hará enfadar mucho.
Díle.
- Yo lo pensaré. - No necesitas pensar. Simplemente di que sí.
Decídete.
- Sí. - Me alegro, yo me alegro!
Te invitare comer para celebrar.
No, comeremos aquí.
Siéntense. Prepararé algo.
Me alegro tanto.
¿Es un individuo torpe, verdad? Siempre lo ha sido.
¿No me dirás quién es?
No.
Olvídalo. Ya haré algo.
Dame tiempo para pensar. Siempre sales con tus misterios.
Estoy pensando.
Bien, iré contigo.
Haría lo que sea por ti, así que no me digas " haré algo. "
- Cuándo comemos? Estoy hambriento. - Está llegando.
Es Lazaga. José Lazaga.
- Mi hermano tomó a su mujer. - Eso es malo.
Sí. Ése es mi hermano.
Yo no quiero que nada le pase. Lo quiero mucho.
Entiendo.
Ningún problema. Lo acabaremos.
¿Hola, François? Soy yo.
No puedo más. Él está de nuevo aquí.
Haz algo, por favor.
Te veo después.
¿Que pasa?
- ¿Estás listo? - Nunca funcionará.
Lo hará. Es tan obvio, será engañado.
Ve ahora.
Tómalo despacio.
- Te extrañaré... - Piensa es eso como unas vacaciones.
Solo hasta que esto pase.
Cuídate.
Te amo.
Yo, también.
- Adiós, Valentine. - Adiós, François.
Muévanse inmediatamente. Repito, muévanse.
Policía, señora.
- Vamos, señora. - Denos la bolsa, por favor.
Cállate, ellos no tienen nada en nosotros.
¿Piensas que eres listo, verdad?
Pero no lo es.
¿Que crees qué va a pasar?
- ¡Yo no sé y no me importa! - Bien, deberías.
La muchacha italiana nos dijo todo. Procurando.
Conseguirá cinco años por lo menos.
Si realmente eres un proxeneta, es un precio razonable para pagar.
Pero si eres sólo un intermediario,
eso sería tonto.
Te devolveremos a tu célula.
Y puedes pensarlo.
Sr Guillon, sabia que la muchacha italiana era menor de edad?
Bien, lo es.
- ¿Es menor? - No.
Ella admitió todo. Tu hermano esta hasta el cuello.
Pienso que aguantara. Lo arrestaremos mañana.
- Lo siento. - También lo sospeche.
Aquí, dimito. Traeré mi carta mañana.
Piénsalo, François. Eres un policía bueno. Sería una pena.
Lo he pensado por mucho tiempo. Estoy cansado de jugar al policía y al ladrón.
¿Alguien ah?
¿François, eres tu?
- Quién era? - Nadie. Número equivocado.
Acuéstate. Ya voy.
¡No te muevas!
Bien, muchachos.
Tranquilos y todo estará bien.
¡Regístralo!
Él no está armado.
Siga.
- Estás solo? - No, mi esposa está durmiendo arriba.
Permíteme despertarla suavemente.
De acuerdo, iremos los dos.
Estaba detrás de la caja fuerte.
¿Esto es tuyo?
Causas graves. Tendrá 10 años.
¿Cambiado tus tácticas?
¿Listo para hablar?
No es sobre mi caso. Es sobre mi hermano.
Hay un tipo que lo quiere matar.
¿Qué es todo esto?
Un cierto Lazaga. ¿Te suena familiar?
José Lazaga.
¿Ha estado fuera mucho tiempo?
¿Puedes recordar quién lo reservó?
¿Conoces a Lazaga?
- ¿Puedes identificarlo? - Sí.
¡Eh, policía!
>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com